1 00:00:15,920 --> 00:00:17,480 Sutton. 2 00:00:18,520 --> 00:00:20,120 Sutton. 3 00:00:21,280 --> 00:00:24,120 Ja... Tako mi je žao. 4 00:00:24,200 --> 00:00:27,760 Žao mi je što nisam bio uz tebe. ja-ja… 5 00:00:29,200 --> 00:00:32,720 Nedostaješ mi… jako. 6 00:00:32,800 --> 00:00:34,680 [uzdah] Stao sam u žvakaću gumu. 7 00:00:34,760 --> 00:00:37,160 Skinuo sam ga, ali još uvijek postoji trag sa strane. Imate li maramicu? 8 00:00:41,080 --> 00:00:43,400 Imaš moždani udar ili nešto, tata? 9 00:00:43,480 --> 00:00:46,480 Ozbiljno, ako misliš da ćeš umrijeti, moraš mi reći svoj PIN kod. 10 00:00:46,560 --> 00:00:47,720 Za svoju banku. 11 00:00:47,800 --> 00:00:50,840 Hajde, samo trepni ako moraš. [smijeh] 12 00:00:50,920 --> 00:00:52,800 -[tiho se smije] -[tmurna glazba svira] 13 00:00:57,000 --> 00:00:58,640 To je, uh... 14 00:01:02,000 --> 00:01:03,960 Tako je dobro vidjeti te. 15 00:01:04,959 --> 00:01:08,000 [uzdah] O, moj Bože, Morao sam izaći iz kuće. 16 00:01:08,080 --> 00:01:10,800 Laz i Bella su me izluđivali. Oni su jedni preko drugih. 17 00:01:10,880 --> 00:01:12,800 Polako, Sutton. Oni su zaljubljeni. 18 00:01:12,880 --> 00:01:14,440 Hajde, tata. 19 00:01:14,520 --> 00:01:16,240 Svaki put kad razgovaraju, počnu se svađati. 20 00:01:16,320 --> 00:01:18,960 Mislim da to baš i nije točno. 21 00:01:19,039 --> 00:01:20,240 Zapravo mislim da se samo ljube jer to je nešto drugo 22 00:01:20,320 --> 00:01:21,560 raditi sa svojim ustima. 23 00:01:21,640 --> 00:01:23,320 Hej, to nije pošteno. 24 00:01:23,400 --> 00:01:25,560 [tiho se smije] Ali jesmo prošao kroz ovo. 25 00:01:25,640 --> 00:01:27,360 Ne slažu se dobro. 26 00:01:27,440 --> 00:01:29,280 Neće dobro završiti. Sam si tako rekao. 27 00:01:29,360 --> 00:01:30,720 [svira mračna glazba] 28 00:01:30,800 --> 00:01:32,880 Ljudi se svađaju, Sutton. 29 00:01:32,960 --> 00:01:34,800 To-to ne znači ne mare jedno za drugo. 30 00:01:34,880 --> 00:01:38,000 Što je s tobom i Lazom? mislim, svađate se cijelo vrijeme, ali ste bliski. 31 00:01:39,000 --> 00:01:40,360 zar ne? 32 00:01:42,080 --> 00:01:43,920 Voli te tvoj brat, Sutton. 33 00:01:44,000 --> 00:01:46,120 Vi to znate, zar ne? 34 00:01:46,200 --> 00:01:47,479 Sutton? 35 00:01:47,560 --> 00:01:49,880 Jenna želi izaći s nama večeras. 36 00:01:49,960 --> 00:01:52,160 Mislim da bi to bilo jako dobro za nju. 37 00:01:52,240 --> 00:01:53,840 Pustit ćeš je da dođe, zar ne? 38 00:01:56,000 --> 00:01:57,640 Da, uh... 39 00:01:57,720 --> 00:01:59,520 Da, hoću, ali, 40 00:01:59,600 --> 00:02:00,920 -Sutton-- - Prekinut ću s Billyjem. 41 00:02:01,000 --> 00:02:02,400 [svira kakofonična glazba] 42 00:02:03,400 --> 00:02:04,720 -Što? - Ne želim pričati o tome, 43 00:02:04,800 --> 00:02:07,640 ali sam mislio da bih te trebao obavijestiti u slučaju da su stvari čudne s njegovom mamom. 44 00:02:07,720 --> 00:02:10,280 - Znaš, Margot? - Uh, ali zašto? mislim, 45 00:02:10,360 --> 00:02:12,440 je li se nešto dogodilo? Što… 46 00:02:12,520 --> 00:02:14,840 -Što nije u redu? reci mi -Reci mi istinu. 47 00:02:14,920 --> 00:02:16,560 istina? 48 00:02:18,480 --> 00:02:19,720 [smijeh] 49 00:02:21,640 --> 00:02:23,520 kako izgledam 50 00:02:23,600 --> 00:02:25,720 [svira eterična glazba] 51 00:02:27,880 --> 00:02:30,280 Izgledaš savršeno. [tiho se smije] 52 00:02:34,760 --> 00:02:36,960 [smijeh] 53 00:02:39,040 --> 00:02:40,920 Zašto si je pustio da napusti ples? 54 00:02:41,960 --> 00:02:43,480 Večeras je. 55 00:02:43,560 --> 00:02:45,280 Večeras. 56 00:02:45,360 --> 00:02:46,480 [Sutton] Pa, 57 00:02:46,560 --> 00:02:48,840 Htjela sam nositi odijelo. 58 00:02:48,920 --> 00:02:50,480 Naravno, Billy je morao dobiti napad. 59 00:02:50,560 --> 00:02:51,960 Ne idi na ples. 60 00:02:52,040 --> 00:02:53,600 Molim te, Sutton. 61 00:02:53,680 --> 00:02:56,680 čuješ li me Sutton? 62 00:02:56,760 --> 00:02:58,840 -Sutton. Sutton! -[cestarine na satu] 63 00:02:58,920 --> 00:03:01,160 -Oh, sranje. moram ići -Ne. 64 00:03:01,240 --> 00:03:04,000 Ne, ne, ne, ne, ne. Sutton. Sutton, ja sam. Laz je. 65 00:03:04,080 --> 00:03:05,560 Molim te, ne idi na ples. Ne moraš ići. 66 00:03:05,640 --> 00:03:08,840 Možemo ostati ovdje. Možemo nastaviti razgovarati, možemo, možemo sve srediti. 67 00:03:08,920 --> 00:03:10,920 Dobro, j-samo-samo, samo ostani. 68 00:03:11,000 --> 00:03:13,160 Ostani, molim te. Molim te... j-samo... 69 00:03:13,240 --> 00:03:14,960 Nemoj me opet ostaviti, molim te? 70 00:03:15,040 --> 00:03:17,600 -Molim vas... -Bok. moram ići 71 00:03:17,680 --> 00:03:19,800 Billy će me ubiti ako zakasnim. 72 00:03:19,880 --> 00:03:22,000 Ne, čekaj! 73 00:03:22,079 --> 00:03:24,320 Čekati! Čekati! 74 00:03:30,000 --> 00:03:31,600 Sutton?! 75 00:03:42,560 --> 00:03:44,560 [dramatična glazba svira] 76 00:03:52,560 --> 00:03:54,480 [svira intrigantna glazba] 77 00:04:07,600 --> 00:04:08,720 -Bok. -Bok. 78 00:04:08,800 --> 00:04:11,720 Bok, uh, ja-ja sam ovdje da vidim Billyja MacIntyrea. 79 00:04:11,800 --> 00:04:14,840 Ja-Ako kažeš, "Joel Lazarus je ovdje da ga vidi..." 80 00:04:14,920 --> 00:04:16,079 [Billy] Laz. 81 00:04:17,200 --> 00:04:18,800 [svira plesna glazba] 82 00:04:21,640 --> 00:04:23,120 hvala vam Bok. 83 00:04:23,200 --> 00:04:24,760 Kakav ured. 84 00:04:24,840 --> 00:04:27,000 [Billy] Da. uđi. 85 00:04:27,080 --> 00:04:28,880 [svira intrigantna glazba] 86 00:04:30,960 --> 00:04:32,920 [uredni radnici nerazgovjetno čavrljaju] 87 00:04:35,040 --> 00:04:37,560 Oprosti što nisam razgovarao s tobom na sprovodu. 88 00:04:37,640 --> 00:04:39,480 Bio sam na pauzi. 89 00:04:39,560 --> 00:04:41,480 Samo je trebalo doći kući. 90 00:04:41,560 --> 00:04:43,640 Da, bez brige. 91 00:04:43,720 --> 00:04:46,040 Gdje si bio-- negdje lijepo? 92 00:04:46,120 --> 00:04:47,640 Karibi. 93 00:04:52,200 --> 00:04:54,840 Kako si, Laz? Stvarno. 94 00:04:56,240 --> 00:04:57,640 uh... 95 00:04:57,720 --> 00:05:00,200 Teško za prihvatiti, da budem iskren. 96 00:05:00,280 --> 00:05:01,680 Kako ti je mama? 97 00:05:01,760 --> 00:05:03,680 Nije moglo biti lako. 98 00:05:03,760 --> 00:05:05,400 Naći takvog tatu. 99 00:05:05,480 --> 00:05:06,800 Još uvijek je prilično potresena. 100 00:05:08,080 --> 00:05:11,440 Nije samo da ga je pronašla, nego… 101 00:05:11,520 --> 00:05:13,320 radio za tvog oca cijeli njen život. [kratak smijeh] 102 00:05:13,400 --> 00:05:16,040 Isuse, znaš, ona ponekad koristi se za javljanje na kućni telefon sa, 103 00:05:16,120 --> 00:05:19,080 "Ordinacija dr Lazarusa, ovo je Margot MacIntyre, kako mogu pomoći?" 104 00:05:19,160 --> 00:05:20,840 [smijeh] 105 00:05:20,920 --> 00:05:23,120 Bio je dobar čovjek, Laz, tvoj tata. 106 00:05:23,200 --> 00:05:26,040 Uvijek je nalazio vremena za razgovor. 107 00:05:26,120 --> 00:05:28,040 Ponuđen savjet o… 108 00:05:28,120 --> 00:05:29,840 biti dobar prema sebi. 109 00:05:29,920 --> 00:05:32,680 - Opraštam sebi. -Praštajući? 110 00:05:32,760 --> 00:05:35,360 Rekao je da je to prirodno prenijeti krivnju na Suttona. 111 00:05:35,440 --> 00:05:37,159 Da nisam ja kriva. 112 00:05:38,200 --> 00:05:40,120 Zašto si je pustio da napusti ples?! 113 00:05:43,800 --> 00:05:46,800 Sad se osjećam krivim što nisam vidjeti ga dovoljno u kasnijim godinama. 114 00:05:46,880 --> 00:05:48,560 Kad ste ga zadnji put vidjeli? 115 00:05:48,640 --> 00:05:50,400 Iskreno, ne bih vam mogao reći. 116 00:05:51,880 --> 00:05:54,840 -Kada sam te zadnji put vidio? Godine, zar ne? -Hm. 117 00:05:54,920 --> 00:05:57,040 Takav je život, valjda. 118 00:05:57,120 --> 00:05:59,640 Raditi. djeca. 119 00:06:02,160 --> 00:06:05,840 Mogu li te nešto pitati, Billy? Budući da sam, uh… 120 00:06:05,920 --> 00:06:09,680 Otkako sam se vratio, ima nekih stvari Htio bih se razjasniti. 121 00:06:09,760 --> 00:06:11,480 O Suttonu. 122 00:06:11,560 --> 00:06:13,560 Pa, što je sa Suttonom? 123 00:06:13,640 --> 00:06:16,160 Kako se osjećala neposredno prije plesa. 124 00:06:17,880 --> 00:06:19,160 Naravno. 125 00:06:19,240 --> 00:06:21,960 Da, ja... Mislim, vidio sam je ranije tog dana 126 00:06:22,040 --> 00:06:23,960 i-i što više razmišljam, 127 00:06:24,040 --> 00:06:26,760 Ne mogu se otresti ideje da nešto nije u redu. 128 00:06:26,840 --> 00:06:29,120 Ništa nije bilo u redu. Ne koliko sam ja znao. 129 00:06:29,200 --> 00:06:32,040 Bila je... sretna. 130 00:06:33,440 --> 00:06:34,440 Uzbuđen. 131 00:06:34,520 --> 00:06:37,240 Oko čega ste se svađali one noći kad je umrla? 132 00:06:39,560 --> 00:06:40,880 Olsen. 133 00:06:42,880 --> 00:06:44,440 Olsen je rekao da ste vi borili su se te noći-- 134 00:06:44,520 --> 00:06:47,080 Zašto bi mu vjerovao, Laz? 135 00:06:49,120 --> 00:06:52,400 -Laz, on ju je jebeno ubio. - Da, i ja sam to mislio. 136 00:06:52,480 --> 00:06:54,600 -Da. -Ali bio sam u krivu. 137 00:06:54,680 --> 00:06:55,680 Vidiš, mislim da je nevin. 138 00:06:55,760 --> 00:06:57,480 Olsen nikada nije bio nevin. 139 00:06:57,560 --> 00:06:58,960 Mislim, sjećaš se te stvari u novinama? 140 00:06:59,040 --> 00:07:02,280 Krađa ženskog donjeg rublja. On je bolestan. 141 00:07:02,360 --> 00:07:05,200 Da, naravno da me pokušao slikati kao nabrijani dečko. 142 00:07:05,280 --> 00:07:06,960 Mislim, čak je i rekao jebena policija vidio nas je kako se svađamo. 143 00:07:07,040 --> 00:07:09,800 -Dakle, ti i Sutton se niste svađali? - Da, imali smo 144 00:07:09,880 --> 00:07:11,960 tučnjava, da, ali to nije bilo ništa novo. 145 00:07:12,040 --> 00:07:14,200 Iste stare stvari. Išla je na fakultet, 146 00:07:14,280 --> 00:07:17,240 Nisam želio da ostane u hodnicima jer bilo bi mi teže posjetiti. 147 00:07:17,320 --> 00:07:18,680 nisi… 148 00:07:20,360 --> 00:07:21,360 …prekinuti? 149 00:07:21,440 --> 00:07:23,320 Ja i Sutton? 150 00:07:27,720 --> 00:07:29,680 Zašto bi to mislio? 151 00:07:33,360 --> 00:07:35,040 Nikada nismo bili sretniji. 152 00:07:40,720 --> 00:07:42,680 [svira radoznala glazba] 153 00:08:02,920 --> 00:08:04,880 ♪ ♪ 154 00:08:22,200 --> 00:08:25,400 [Seth] Pogledajmo ovo onda malo drugačije. 155 00:08:25,480 --> 00:08:27,240 Ako je Cassandra ubila Neila Crofta s tom statuom, 156 00:08:27,320 --> 00:08:29,280 zašto ga onda čuvati? 157 00:08:29,360 --> 00:08:31,960 - To je trofej. - Trofej? 158 00:08:32,039 --> 00:08:33,400 -Mm-hmm. -Ali uvijek smo vjerovali 159 00:08:33,480 --> 00:08:35,120 Neil je ubio Cassandru. 160 00:08:35,200 --> 00:08:37,360 Pa tko ju je ubio ako je Neil već mrtav? 161 00:08:37,440 --> 00:08:38,600 Još jedan dečko. 162 00:08:38,679 --> 00:08:40,720 Zašto si tako siguran 163 00:08:40,799 --> 00:08:43,440 da ga je ubila a ne obrnuto? 164 00:08:45,200 --> 00:08:46,560 [puca jezikom] Slutnja. 165 00:08:46,640 --> 00:08:50,080 - Mislim, pronađen je u njezinu stanu. -Molim. 166 00:08:51,000 --> 00:08:54,640 Neil Croft je imao povijest nasilja prema Cassandri Rhodes. 167 00:08:54,720 --> 00:08:56,560 Ona je zadavljena, on je nestao. 168 00:08:56,640 --> 00:08:58,880 Jer je rekao svima i njihovom psu 169 00:08:58,960 --> 00:09:00,760 koju je oduvijek želio započeti novi život u Indiji, 170 00:09:00,840 --> 00:09:02,840 tamo se pretpostavljalo da je. 171 00:09:02,920 --> 00:09:04,280 Točno, ali zapravo je bio na tavanu. 172 00:09:05,640 --> 00:09:08,360 Dakle, tko ga je tamo stavio, ako ne Cassandra? 173 00:09:08,440 --> 00:09:12,720 Misliš da je Cassandra nosila Neilovo tijelo sve do tavana? 174 00:09:12,800 --> 00:09:14,800 Dakle, imala je pomoć. 175 00:09:14,880 --> 00:09:16,760 ne znam, ima smisla, zar ne? 176 00:09:16,840 --> 00:09:18,840 - Da se viđa s nekim drugim... -Ako jest 177 00:09:18,920 --> 00:09:21,640 prvo ga ubij. Mi to ne znamo. 178 00:09:21,720 --> 00:09:23,800 Čekamo PM i forenzičare. 179 00:09:23,880 --> 00:09:25,960 Čak ni ne znamo pouzdano još je Neil. 180 00:09:26,040 --> 00:09:28,040 [svira udaraljkaška glazba] 181 00:09:30,200 --> 00:09:32,840 [Seth] Dakle, detektive Brown želi razgovarati s tobom. 182 00:09:32,920 --> 00:09:35,840 Moj savjet: ne izbjegavajte njezine pozive. 183 00:09:37,320 --> 00:09:38,880 [Lazarus] Je li to mudro? 184 00:09:38,960 --> 00:09:41,920 Pa, želiš li je ispuniti na Caspera i prijatelje? Jer ja nemam. 185 00:09:43,000 --> 00:09:45,880 Dakle, dok ne smislite objašnjenje to ne uključuje woo-woo, 186 00:09:45,960 --> 00:09:49,320 Predlažem da držite distancu, za sve naše dobro. 187 00:09:51,200 --> 00:09:52,280 Zašto ovdje? 188 00:09:54,440 --> 00:09:58,000 Morao sam smisliti mjesto Brown me nikada ne bi pronašao. Ta da. 189 00:09:59,200 --> 00:10:02,200 -Nema veze s "Three Meat Monday"? -Kako se usuđuješ? 190 00:10:02,280 --> 00:10:04,360 Sada to rade svaki dan, pa… 191 00:10:08,080 --> 00:10:10,360 Izvješće o ostacima pucnjave. 192 00:10:11,360 --> 00:10:12,840 Iz tijela tvog oca. 193 00:10:15,160 --> 00:10:16,440 Bilo je ispod njegovih noktiju, druže. 194 00:10:18,120 --> 00:10:21,200 Pa je pucao iz pištolja. žao mi je 195 00:10:22,600 --> 00:10:25,760 Sve je dosljedno sa samoranjavanjem. 196 00:10:25,840 --> 00:10:27,520 Osim što ne može biti. 197 00:10:30,400 --> 00:10:33,640 [uzdahne] Pa, što si još namjeravao? 198 00:10:37,400 --> 00:10:39,880 Vidio sam Suttona danas. 199 00:10:43,800 --> 00:10:45,440 U redu. Kad kažeš da si je vidio... 200 00:10:45,520 --> 00:10:47,280 Bilo je to te noći. 201 00:10:47,360 --> 00:10:49,360 [svira jeziva glazba] 202 00:10:50,680 --> 00:10:53,400 Trebao sam... trebao sam biti pazeći na nju. 203 00:10:53,480 --> 00:10:54,760 Nakon plesa. 204 00:10:55,960 --> 00:10:57,400 To mi je tata rekao da učinim. 205 00:10:57,480 --> 00:11:00,400 Dobro, Laz. 206 00:11:00,480 --> 00:11:03,000 Zašto se ovako mučiš? 207 00:11:03,080 --> 00:11:05,040 Znam da je teško. 208 00:11:05,120 --> 00:11:07,680 Razmišljajući o tome što je moglo biti. Kad bi barem ovo ili ono bilo drugačije. 209 00:11:07,760 --> 00:11:08,760 Shvaćam, shvaćam. 210 00:11:08,840 --> 00:11:12,280 Ali ovi... duhovi? 211 00:11:13,960 --> 00:11:16,600 Pravi dr. L, pravi Sutton nikad ne bih želio da... 212 00:11:16,680 --> 00:11:19,600 Bila je upravo tamo, Seth. 213 00:11:19,680 --> 00:11:21,040 Točno ispred mene. 214 00:11:21,120 --> 00:11:23,360 Baš kao Cassandra. Baš kao Neil. 215 00:11:24,360 --> 00:11:27,200 U redu. U redu. 216 00:11:27,280 --> 00:11:30,200 I svi su ubijeni. 217 00:11:30,280 --> 00:11:34,120 Mislim da tko god je ubio Suttona ubio Cassandru, ubio tatu. 218 00:11:34,200 --> 00:11:37,080 I to ću dokazati. 219 00:11:43,040 --> 00:11:44,280 [Aidan] Tko je Marlowe? 220 00:11:44,360 --> 00:11:47,160 Marlowe... bila je 221 00:11:47,240 --> 00:11:49,440 mačka koju smo jednom imali. 222 00:11:49,520 --> 00:11:50,880 Vas dvoje ste imali mačku? 223 00:11:50,960 --> 00:11:54,200 -Da. Lutalica koju je tvoja mama primila. -Koju vrstu mačke? 224 00:11:54,280 --> 00:11:55,360 Jedan koji curi. 225 00:11:55,440 --> 00:11:56,840 [smijeh] 226 00:11:58,000 --> 00:11:59,840 Mačka se posvuda popiškila, Aidane. 227 00:11:59,920 --> 00:12:01,280 Nismo uvijek mogli pronaći gdje, 228 00:12:01,360 --> 00:12:02,800 pa nam je trebalo… 229 00:12:02,880 --> 00:12:05,240 Ah, ovo. Znao sam da je ovdje. 230 00:12:07,560 --> 00:12:10,640 Iskopao sam ga nakon svađe krivotvorenih dvadesetih. 231 00:12:10,720 --> 00:12:13,680 Pokazat će ti svu pišaću, poo, 232 00:12:13,760 --> 00:12:16,280 krvi, povraćanja i bilo čega drugog 233 00:12:16,360 --> 00:12:17,840 tjelesna tekućina koju nikada ne biste trebali željeti vidjeti. 234 00:12:17,920 --> 00:12:18,920 [Lazarus] Hvala. 235 00:12:19,000 --> 00:12:21,240 Čudan zahtjev, znam. 236 00:12:21,320 --> 00:12:22,440 Pa, nadajmo se samo da griješiš. 237 00:12:23,920 --> 00:12:27,840 Ako imate miša. Jenna ti neće dopustiti da kupiš zamku. 238 00:12:27,920 --> 00:12:29,080 Vi ste u pravu. 239 00:12:29,160 --> 00:12:30,440 -[Bella] Mm-hmm. -Hvala. 240 00:12:30,520 --> 00:12:32,160 - [Bella] Dobro došla. -Vidimo se. 241 00:12:36,280 --> 00:12:38,320 [svira ukleta glazba] 242 00:12:51,040 --> 00:12:53,000 ♪ ♪ 243 00:13:10,480 --> 00:13:11,920 [pucanj] 244 00:13:26,320 --> 00:13:27,680 ♪ ♪ 245 00:13:46,160 --> 00:13:47,600 [vrišti] 246 00:14:06,920 --> 00:14:08,560 [vrata se otvaraju u daljini] 247 00:14:08,640 --> 00:14:10,400 [vrata škripe] 248 00:14:10,480 --> 00:14:11,880 [zvono dizala zuji] 249 00:14:15,240 --> 00:14:16,520 Sutton? 250 00:14:19,640 --> 00:14:22,400 Hej, Doc. Oprostite što kasnim. 251 00:14:25,640 --> 00:14:27,440 Bok. 252 00:14:27,520 --> 00:14:28,880 Što je dobro za mamurluk? 253 00:14:28,960 --> 00:14:30,480 I nemoj reći teško opijanje noć prije. 254 00:14:30,560 --> 00:14:32,120 [smijeh] 255 00:14:33,480 --> 00:14:35,320 Ne bih sanjao o tome. 256 00:14:36,320 --> 00:14:38,400 -Ti, uh, jesi li dobro? - Bit ću 257 00:14:38,480 --> 00:14:40,600 jednom kad ti i tvoj prijatelj prestanete vikati. 258 00:14:42,080 --> 00:14:45,080 Izašla sam sinoć. Kao svjetlo! 259 00:14:46,880 --> 00:14:48,880 Ali prije toga sam otišao u pub. 260 00:14:48,960 --> 00:14:50,600 Samo lokalno. 261 00:14:50,680 --> 00:14:52,160 Upoznati nekoga? 262 00:14:53,200 --> 00:14:55,320 jok Iako sam dobio čavrljajući s konobaricom. 263 00:14:55,400 --> 00:14:57,920 Zove se Bambi. Biste li vjerovali u to? 264 00:14:59,280 --> 00:15:00,520 Nisam siguran da znam. 265 00:15:01,520 --> 00:15:02,960 Nasmijao sam je. 266 00:15:03,040 --> 00:15:05,360 Mislite da je postojala... veza? 267 00:15:05,440 --> 00:15:09,680 Mislio sam možda, znaš? ali... 268 00:15:09,760 --> 00:15:11,760 bila je umorna, rekla je da je imala težak dan. 269 00:15:11,840 --> 00:15:12,840 Pravo. 270 00:15:13,880 --> 00:15:15,560 -Možda joj je majka umrla. – Pa rekao sam… 271 00:15:17,840 --> 00:15:19,360 Što? 272 00:15:20,760 --> 00:15:21,760 Bambi. 273 00:15:23,840 --> 00:15:25,680 Sviđa vam se film? 274 00:15:26,840 --> 00:15:28,600 Da. Kao film. 275 00:15:28,680 --> 00:15:30,640 Možda joj je majka umrla. 276 00:15:33,200 --> 00:15:35,160 [smijeh] Vrlo dobro. 277 00:15:39,520 --> 00:15:41,000 Volio bih da sam pomislio na to. 278 00:15:52,440 --> 00:15:53,920 Uspjela sam. 279 00:15:56,400 --> 00:15:58,600 Popeo sam se do stola. Dao sam svoje ime. 280 00:15:58,680 --> 00:16:01,480 Rekao je: "Ja sam Harry Nash i moram s nekim razgovarati." 281 00:16:02,920 --> 00:16:04,280 Harry. 282 00:16:04,360 --> 00:16:06,000 Poslali su nekoga van i ja... 283 00:16:06,080 --> 00:16:08,040 Dao sam izjavu. 284 00:16:08,920 --> 00:16:10,920 U redu. Ova izjava-- 285 00:16:11,000 --> 00:16:12,720 -što-što točno-- -Dosta! 286 00:16:12,800 --> 00:16:14,360 Rekao si mi da je to prava stvar. 287 00:16:14,440 --> 00:16:16,720 Ti si bio taj koji me potaknuo da odem na policiju. 288 00:16:17,800 --> 00:16:19,160 -Jesam. -Ali rekao sam 289 00:16:19,240 --> 00:16:20,720 Nisam bio spreman! 290 00:16:20,800 --> 00:16:23,200 Što ako shvati da sam ga prijavio? 291 00:16:23,280 --> 00:16:24,560 Znate li za što je sposoban? 292 00:16:24,640 --> 00:16:27,120 Znate li što bi učinio kad bi znao da uopće razgovaramo? 293 00:16:27,200 --> 00:16:30,480 On je zao. Kad dođu po njega... 294 00:16:36,120 --> 00:16:39,280 Što ako shvati da sam to bila ja? 295 00:16:39,360 --> 00:16:42,160 Oh. Oh, Isuse. 296 00:16:44,880 --> 00:16:46,080 Harry… 297 00:16:49,000 --> 00:16:50,360 [šmrcanje] 298 00:16:52,880 --> 00:16:55,320 Možete li mi obećati hoće li biti u redu, Doc? 299 00:16:55,400 --> 00:16:57,080 Jeste, zar ne? 300 00:16:58,720 --> 00:17:00,760 Možeš li mi obećati da će biti u redu? 301 00:17:02,760 --> 00:17:03,960 Molim. 302 00:17:06,040 --> 00:17:07,240 obećaj mi 303 00:17:08,240 --> 00:17:09,599 Harry… 304 00:17:11,280 --> 00:17:12,760 uh... 305 00:17:16,319 --> 00:17:17,560 Harry? 306 00:17:24,599 --> 00:17:26,240 I otišao je. 307 00:17:27,240 --> 00:17:29,200 [energična glazba svira] 308 00:17:48,760 --> 00:17:50,640 Ubijen je. 309 00:17:50,720 --> 00:17:53,880 Činiš se iznenađenim. Rekao sam da će biti i drugih. 310 00:17:55,520 --> 00:17:57,640 Bio je zlostavljan kao dijete. 311 00:17:57,720 --> 00:17:58,960 Često. 312 00:17:59,040 --> 00:18:02,520 Od strane svećenika koji je trenirao njegov školski nogometni tim. 313 00:18:06,320 --> 00:18:09,520 -Prijavio je svog zlostavljača. - To je bilo hrabro od njega. 314 00:18:09,600 --> 00:18:12,560 Pa, radio je što si mu savjetovao, tata. 315 00:18:12,640 --> 00:18:14,800 Da. Zamišljam tako. 316 00:18:17,640 --> 00:18:19,040 Što, uh... 317 00:18:20,960 --> 00:18:23,120 koje ste mjere poduzeli čuvati ga? 318 00:18:23,200 --> 00:18:26,640 [ruga se] Žao mi je, ali gotovo zvuči kao da dovodiš u pitanje moju etiku. 319 00:18:26,720 --> 00:18:30,080 Harry je bio tvoj pacijent, tata. Njegova sigurnost je vaša odgovornost. 320 00:18:30,160 --> 00:18:32,440 I ne misliš valjda da sam uzeo ta odgovornost ozbiljno? 321 00:18:32,520 --> 00:18:34,760 Mislim, slažem se, to bi bilo užasno. 322 00:18:34,840 --> 00:18:38,040 Neoprostiv. Ali je li istina? 323 00:18:38,120 --> 00:18:40,960 - Raspakirajmo ga zajedno, može? - Da, dobro, tata. 324 00:18:41,040 --> 00:18:43,720 Objasni mi to. Objasni-Objasni Harry. 325 00:18:43,800 --> 00:18:46,480 Jer ovdje si napisao, “Trauma koju je Harry pretrpio 326 00:18:46,560 --> 00:18:48,720 je tako zakopan, tako duboko isprepleten u njegovoj osobnosti--" 327 00:18:48,800 --> 00:18:50,040 U slučajevima kao što je ovaj, 328 00:18:50,120 --> 00:18:52,480 napredak može biti samo postignuti preuzimanjem rizika. 329 00:18:52,560 --> 00:18:54,040 Shvativši taj skok u... 330 00:18:54,120 --> 00:18:55,840 Bezdan? 331 00:18:55,920 --> 00:18:58,680 On je mrtav, tata. 332 00:18:58,760 --> 00:19:01,720 Ovaj jadnik je mrtav. 333 00:19:01,800 --> 00:19:03,960 Ubio ga je njegov najveći strah. Ovo-ovo… 334 00:19:04,040 --> 00:19:06,600 ovaj pedofil. 335 00:19:06,680 --> 00:19:09,240 Kako je to, u bilo kojem svijetu, napredak? 336 00:19:10,640 --> 00:19:13,000 A onda... a tu je i Cassandra. 337 00:19:14,160 --> 00:19:17,560 Potaknuo si je da ustane čovjeku koji ju je mogao ubiti. 338 00:19:17,640 --> 00:19:20,040 Ali nije je ubio. 339 00:19:20,120 --> 00:19:21,360 Je li? 340 00:19:21,440 --> 00:19:24,000 Jer ga je ubila. 341 00:19:24,080 --> 00:19:25,680 Ispred vas. 342 00:19:28,440 --> 00:19:30,440 Pomogao si joj da to zataška, zar ne? 343 00:19:31,920 --> 00:19:34,040 Pomogao si da dođemo do Neilovog tijela gore na taj prokleti tavan. 344 00:19:34,120 --> 00:19:37,240 A što sam trebao učiniti, po vašem cijenjenom mišljenju? 345 00:19:37,320 --> 00:19:39,080 Pa, otišao sam na policiju, tata! 346 00:19:39,160 --> 00:19:41,160 Cassandra je bila vrlo ranjiva osoba. 347 00:19:41,240 --> 00:19:43,200 Život u zatvoru bio bi bolju sudbinu za nju 348 00:19:43,280 --> 00:19:44,480 nego onaj kojeg je zapravo upoznala? 349 00:19:44,560 --> 00:19:46,040 Iskreno pitam. 350 00:19:46,120 --> 00:19:47,200 Prestani, tata! 351 00:19:47,280 --> 00:19:49,640 Prestanite pokušavati izbjegavati slušajući što govorim! 352 00:19:49,720 --> 00:19:50,960 slušaj me! 353 00:19:51,040 --> 00:19:53,360 Zašto bih? 354 00:19:54,360 --> 00:19:56,840 Unatoč tome što imam barem 355 00:19:56,920 --> 00:19:58,520 30 godina iskustva više od tebe, 356 00:19:58,600 --> 00:20:01,040 Ja sam taj koji treba slušati? Stvarno? 357 00:20:01,120 --> 00:20:02,400 Vrlo dobro. 358 00:20:03,480 --> 00:20:05,640 Pretvorio sam se u uši. 359 00:20:14,160 --> 00:20:16,160 Možda ćeš imati više godina na meni, tata, 360 00:20:16,240 --> 00:20:18,680 ali ja sam ta s pravim iskustvom. 361 00:20:18,760 --> 00:20:21,600 U toj bolnici... to je bol, to je trauma. 362 00:20:21,680 --> 00:20:23,320 Ne samo sjediti u ovom udobnom uredu. 363 00:20:23,400 --> 00:20:25,600 Udoban? Rekao bih da je više uređen. 364 00:20:25,680 --> 00:20:28,840 Odvojen od onoga što je zapravo važno. 365 00:20:28,920 --> 00:20:30,360 Život. 366 00:20:30,440 --> 00:20:32,960 Prljavo neuredan, pravi jebeni život! 367 00:20:33,040 --> 00:20:36,040 Nikada mi ovo nisi rekao kad sam bio živ, Joele. 368 00:20:36,120 --> 00:20:39,640 Nismo imali takav odnos, tata. 369 00:20:40,720 --> 00:20:42,360 [svira zamišljena glazba] 370 00:20:46,680 --> 00:20:48,400 Dakle, misliš da ne znam 371 00:20:48,480 --> 00:20:51,000 što je pravi život 372 00:20:51,080 --> 00:20:52,320 a ti radiš? 373 00:20:54,800 --> 00:20:56,200 ja mislim 374 00:20:56,280 --> 00:20:59,640 svoju toleranciju prema patnji nije ono što je bilo. 375 00:20:59,720 --> 00:21:02,000 -Mislim da nakon Suttona... -Nemoj. 376 00:21:02,080 --> 00:21:05,040 Mislim da nakon Suttona, više nisi mogao podnijeti. 377 00:21:05,120 --> 00:21:07,000 Uvijek sam se ugledala na tebe. 378 00:21:08,240 --> 00:21:12,080 Moj briljantni tata, veliki dr Lazarus. 379 00:21:12,160 --> 00:21:15,560 Čovjek koji nikada nikoga nije napustio. 380 00:21:15,640 --> 00:21:18,160 Ugledao si se na mene? 381 00:21:18,240 --> 00:21:20,120 Ali prije Suttona 382 00:21:20,200 --> 00:21:22,000 nikad me nisi htio slijediti u ovo polje. 383 00:21:22,080 --> 00:21:23,800 Nakon Suttona, postali ste sudski psihijatar. 384 00:21:23,880 --> 00:21:25,560 -Zašto bi to učinio? -Zašto?! 385 00:21:25,640 --> 00:21:28,720 Jer sam htio biti bolje od tebe, tata. 386 00:21:30,280 --> 00:21:32,160 Želio sam biti bolji od tebe. 387 00:21:32,240 --> 00:21:36,080 Možda ne vidim samo duhovi ubijenih žrtava. 388 00:21:36,160 --> 00:21:38,800 Možda ono što stvarno vidim su tvoji nedostaci. 389 00:21:44,200 --> 00:21:46,800 Pomalo klišej, kako glase dijagnoze, 390 00:21:46,880 --> 00:21:48,560 ali, znaš. 391 00:21:49,720 --> 00:21:51,720 Što god vas vodi kroz noć. 392 00:22:11,600 --> 00:22:13,120 Ovaj čovjek. 393 00:22:14,880 --> 00:22:17,280 Ovaj čovjek-- Mislim-mislim da mu poznajem lice. 394 00:22:19,560 --> 00:22:21,480 Kako-kako da znam… 395 00:22:31,800 --> 00:22:33,760 [svira pulsirajuća glazba] 396 00:22:43,200 --> 00:22:44,680 [Frank] Moje ime 397 00:22:44,760 --> 00:22:46,000 je Franklin Barnway. 398 00:22:46,080 --> 00:22:47,720 Ovo je moja posljednja ispovijed. 399 00:22:48,960 --> 00:22:50,480 Znam da sam prokleta. 400 00:22:50,560 --> 00:22:52,160 To je ono što zaslužujem. 401 00:22:52,240 --> 00:22:54,400 Što sam učinio toj djeci 402 00:22:54,480 --> 00:22:56,480 nikad se ne može poništiti. 403 00:23:01,880 --> 00:23:04,960 Žao mi je zbog onoga što sam učinio Harryju. 404 00:23:05,040 --> 00:23:07,160 Ali ubiti ga? 405 00:23:07,240 --> 00:23:08,560 Taj je grijeh na nekom drugom. 406 00:23:08,640 --> 00:23:09,720 -[zveckanje na vratima] -[čuvar] Frank! 407 00:23:20,920 --> 00:23:22,000 Nisam to učinio. 408 00:23:22,080 --> 00:23:23,760 Nikad nisam ubio Harryja, nisam. 409 00:23:23,840 --> 00:23:26,000 -[zveckanje vratima] -Dakle, još uvijek morate saznati tko je to učinio 410 00:23:26,080 --> 00:23:28,320 jer to definitivno nisam bio ja. 411 00:23:42,560 --> 00:23:44,960 -[zveckanje vratima] -[čuvar] Frank! 412 00:23:46,920 --> 00:23:48,400 Frank! 413 00:23:49,880 --> 00:23:51,120 [zveckanje vrata] 414 00:23:51,200 --> 00:23:52,480 Frank! 415 00:23:52,560 --> 00:23:54,720 -[nerazgovjetno vikanje] -[razbijanje vrata] 416 00:23:54,800 --> 00:23:56,800 Ne, Frank-- Ne, ne, ne, ne! 417 00:23:56,880 --> 00:23:58,040 Sranje! 418 00:23:58,120 --> 00:23:59,480 [lup udarac] 419 00:24:02,880 --> 00:24:04,880 Podsjeti me što-- Uh... 420 00:24:04,960 --> 00:24:06,600 kad je to točno bilo? 421 00:24:06,680 --> 00:24:08,560 28. rujna. 422 00:24:08,640 --> 00:24:09,760 Prošle godine. 423 00:24:12,560 --> 00:24:14,600 Sigurno je to planirao. 424 00:24:14,680 --> 00:24:16,200 Da. 425 00:24:17,720 --> 00:24:21,080 Nije bilo ničeg impulzivnog o njegovim postupcima. 426 00:24:22,080 --> 00:24:23,600 Znao je kada je održavanje na krovu. 427 00:24:23,680 --> 00:24:26,040 Nekako sam dobio šipku da blokira vrata. 428 00:24:26,120 --> 00:24:28,440 - Niste ga imali na popisu za promatranje? -Ne. 429 00:24:28,520 --> 00:24:30,680 Nisam mislio da je on rizik. 430 00:24:30,760 --> 00:24:33,280 Otac Frank je zapravo tražio 431 00:24:33,360 --> 00:24:34,960 da se ne razmatra uvjetni otpust. 432 00:24:35,040 --> 00:24:37,400 Osjećao je da je pravedno kažnjen. 433 00:24:37,480 --> 00:24:39,120 Za pedofiliju. 434 00:24:40,520 --> 00:24:41,920 Alfie. 435 00:24:46,200 --> 00:24:48,760 Lako je promašiti znakove. 436 00:24:48,840 --> 00:24:50,640 Ako ih je uopće bilo. 437 00:24:50,720 --> 00:24:53,040 Sigurna sam da ako sam ikada razgovarala s Frankom, 438 00:24:53,120 --> 00:24:55,360 ja bih došao do istih zaključaka kao i ti. 439 00:24:59,080 --> 00:25:01,320 Jeste razgovarali s njim. 440 00:25:01,400 --> 00:25:03,560 Pokrivao si seansu s njim za mene. 441 00:25:03,640 --> 00:25:05,200 [svira jeziva glazba] 442 00:25:05,280 --> 00:25:06,720 Dvaput. 443 00:25:06,800 --> 00:25:08,800 ja mislim. 444 00:25:10,560 --> 00:25:12,560 jesam li 445 00:25:13,680 --> 00:25:15,680 Ja... Mislim, ja sam... 446 00:25:15,760 --> 00:25:18,120 Sjećam se da sam ga viđao u blizini, ali ne... 447 00:25:23,200 --> 00:25:26,040 Pa, vidio sam toliko toga. 448 00:25:28,240 --> 00:25:30,640 Kao što ste rekli. 449 00:25:30,720 --> 00:25:33,000 Vidite toliko ljudi. 450 00:25:35,760 --> 00:25:37,840 Misliš da govori istinu... 451 00:25:37,920 --> 00:25:40,880 -da on, ovaj, nije ubio Harryja Nasha? - priznao je Frank 452 00:25:40,960 --> 00:25:44,200 do nedvojbeno mnogo gorih zločina, ali... 453 00:25:46,160 --> 00:25:49,640 ...uvijek je inzistirao da nije ubojica. 454 00:26:01,200 --> 00:26:05,040 Je li još zamrljan... mjesto gdje je svećenik pao? 455 00:26:10,680 --> 00:26:12,920 Kako si znao zašto sam ovdje, Arlo? 456 00:26:13,000 --> 00:26:15,000 Vidio da si stigao. 457 00:26:15,080 --> 00:26:18,080 Vidio sam te na njegovoj posljednjoj stanici. 458 00:26:18,160 --> 00:26:19,720 Jeste li ga poznavali? 459 00:26:19,800 --> 00:26:22,160 Padre? Da. 460 00:26:22,240 --> 00:26:23,400 Bio je dobar čovjek. 461 00:26:23,480 --> 00:26:26,680 A bio je zao čovjek. 462 00:26:28,000 --> 00:26:30,800 Pa, koji je, Arlo? 463 00:26:30,880 --> 00:26:32,480 Ljudi mogu biti oboje, dr. Laz. 464 00:26:32,560 --> 00:26:34,560 Možda svi jesmo. 465 00:26:35,560 --> 00:26:37,960 Dobro i zlo, sve zamotano u isti paket. 466 00:26:38,040 --> 00:26:41,960 Sve što je stvarno važno tko na kraju pobjeđuje. 467 00:26:43,400 --> 00:26:45,040 Zar te to ne uče u osnovnoj školi? 468 00:26:49,440 --> 00:26:52,080 Čuo sam da je tvoj tata upoznao svog tvorca. 469 00:26:55,160 --> 00:26:57,800 Ne vidim samo stvari. 470 00:26:57,880 --> 00:27:00,160 I ja čujem stvari. 471 00:27:01,640 --> 00:27:03,240 Grijesi oca. 472 00:27:03,320 --> 00:27:05,800 Posjetio sina. 473 00:27:05,880 --> 00:27:08,440 Čuo sam da ima mozga posvuda! 474 00:27:08,520 --> 00:27:09,680 [smijeh] 475 00:27:09,760 --> 00:27:12,040 Što ste rekli? 476 00:27:12,120 --> 00:27:14,240 Koji si kurac rekao?! 477 00:27:15,880 --> 00:27:17,200 [tup udarac] 478 00:27:17,280 --> 00:27:19,160 Bog je rekao da će to učiniti. [smijeh] 479 00:27:19,240 --> 00:27:20,840 Samo za mene. 480 00:27:24,600 --> 00:27:26,720 [intenzivna glazba svira] 481 00:27:26,800 --> 00:27:28,520 - Ona je mrtva. -Moja lijepa Sutton. 482 00:27:28,600 --> 00:27:31,280 - Nikad nisam ubio Harryja. Nisam. -Frank! 483 00:27:31,360 --> 00:27:32,240 obećaj mi 484 00:27:32,320 --> 00:27:33,360 [Cassandra] Postoji čovjek 485 00:27:33,440 --> 00:27:34,960 tko me uhodi. 486 00:27:35,040 --> 00:27:36,480 Drugi koji su ubijeni. 487 00:27:36,560 --> 00:27:37,960 [vrišti] 488 00:27:38,040 --> 00:27:38,920 [smijeh] 489 00:27:39,000 --> 00:27:40,920 -Sutton? -Ubijen! 490 00:27:41,000 --> 00:27:41,840 [cvili] 491 00:27:41,920 --> 00:27:43,760 Sutton? 492 00:27:43,840 --> 00:27:45,680 Zašto si je pustio da napusti ples?! 493 00:27:45,760 --> 00:27:47,120 [vrišti] 494 00:27:47,200 --> 00:27:50,280 [dahtanje, stenjanje] 495 00:28:02,080 --> 00:28:03,600 [motor automobila se pokreće] 496 00:28:04,680 --> 00:28:06,000 [sigurnosni pojas škljocne] 497 00:28:06,080 --> 00:28:08,000 [Seth] Malo sam zabrinut za Laza. 498 00:28:08,080 --> 00:28:11,920 Mislim da je gubitak oca... 499 00:28:12,000 --> 00:28:13,160 je donio puno starijih stvari, 500 00:28:13,240 --> 00:28:15,680 - znaš? - Starije stvari. 501 00:28:15,760 --> 00:28:17,520 Što, kao Sutton? 502 00:28:17,600 --> 00:28:19,320 Bili su blizanci, Jenna. 503 00:28:19,400 --> 00:28:20,720 Znam što su bili. 504 00:28:21,960 --> 00:28:26,160 Ona nije bila samo njegova sestra, Seth. 505 00:28:26,240 --> 00:28:28,360 On nema monopol na sjeban zbog toga. 506 00:28:28,440 --> 00:28:30,440 Ne, znam. Ja sam samo… 507 00:28:30,520 --> 00:28:32,240 Ne kažem da vi 508 00:28:32,320 --> 00:28:34,480 niste imali vlastitu vezu, ali 509 00:28:34,560 --> 00:28:36,920 on je bio taj koji je pronašao Suttona, Jenna. 510 00:28:38,320 --> 00:28:40,400 Te noći Laz ju je pronašao. 511 00:28:40,480 --> 00:28:42,080 [zloslutna glazba svira] 512 00:28:46,520 --> 00:28:48,960 A ja sam policajac, znaš. Znaš, dobivam... 513 00:28:49,040 --> 00:28:51,480 Mene zovu na te scene, a tebe... 514 00:28:51,560 --> 00:28:52,800 vidiš neke strašne stvari. 515 00:28:55,000 --> 00:28:56,760 Uvijek su stranci. 516 00:28:56,840 --> 00:28:58,800 To nikad nije tvoja obitelj. 517 00:29:01,040 --> 00:29:03,720 Mogu samo zamisliti kako to zajebao bi nekoga, znaš? 518 00:29:05,120 --> 00:29:06,720 On ti je ovo rekao? 519 00:29:09,440 --> 00:29:11,120 na neki način. 520 00:29:35,400 --> 00:29:36,680 joj, joj. 521 00:29:36,760 --> 00:29:38,280 [nerazgovjetno brbljanje] 522 00:29:40,520 --> 00:29:41,480 ups 523 00:29:41,560 --> 00:29:42,880 [nejasno ruganje] 524 00:29:42,960 --> 00:29:44,920 [svira intrigantna glazba] 525 00:29:50,840 --> 00:29:52,280 [Sam] Trebao sam se odseliti, 526 00:29:52,360 --> 00:29:54,240 ali to bi izgledalo kao krivnja. 527 00:29:56,560 --> 00:29:58,000 Mislio sam da će zamrijeti. 528 00:30:16,840 --> 00:30:18,800 [lajanje psa] 529 00:30:20,400 --> 00:30:22,800 Oh. Margot je spasilac. 530 00:30:22,880 --> 00:30:25,640 Ne bih prošao pola ovog admina bez nje. 531 00:30:25,720 --> 00:30:28,480 Bok, Joel. Kako si? 532 00:30:28,560 --> 00:30:30,640 Uh, dobro. 533 00:30:31,880 --> 00:30:33,600 a ti 534 00:30:33,680 --> 00:30:35,480 -Oh... -[Lazarus] Billy, uh, 535 00:30:35,560 --> 00:30:37,440 Billy mi je rekao da si izdržao. 536 00:30:37,520 --> 00:30:39,640 Nije lako, znam. 537 00:30:40,760 --> 00:30:42,000 Jeste li vidjeli Billyja? 538 00:30:42,080 --> 00:30:44,640 Hm… Pa, kakav je on bio? 539 00:30:44,720 --> 00:30:48,080 Uh, dobro. Svakako je dobro izgledao. 540 00:30:48,160 --> 00:30:50,520 -Oh... - To su ti Karibi. 541 00:30:50,600 --> 00:30:54,280 Hm… I o čemu ste razgovarali? 542 00:30:54,360 --> 00:30:58,080 Mislim, dečki... on-on sada ima dva prekrasna dječaka. 543 00:30:58,160 --> 00:31:01,240 Zapravo smo uglavnom pričali o prošlosti. 544 00:31:02,400 --> 00:31:04,760 -[Margot] Prošlost? - One noći kada je Sutton ubijena. 545 00:31:04,840 --> 00:31:07,320 -[Jenna] Oh. uh... -[lajanje psa] 546 00:31:07,400 --> 00:31:08,400 Zašto-zašto si pričao o tome? 547 00:31:08,480 --> 00:31:11,200 Pa, Billy je bio posljednja osoba vidjeti našu sestru živu, Jenna. 548 00:31:11,280 --> 00:31:12,600 Kako da ne govorimo o tome? 549 00:31:12,680 --> 00:31:14,880 Joel. 550 00:31:14,960 --> 00:31:16,480 Ti-ti moraš krenuti dalje. 551 00:31:16,560 --> 00:31:18,160 To bi tvoj otac rekao. 552 00:31:18,240 --> 00:31:19,920 [Lazarus] Margot, s poštovanjem, 553 00:31:20,000 --> 00:31:22,760 ako si htio da znam što je moj otac rekao, možete mi reći 554 00:31:22,840 --> 00:31:24,760 -ono što je bilo na ostatku poruke koju je ostavio. -Laz. 555 00:31:24,840 --> 00:31:26,240 Misliš da nešto skrivam? 556 00:31:26,320 --> 00:31:28,080 Sigurno mi niste žurili reći 557 00:31:28,160 --> 00:31:29,640 -O Cassandri Rhodes, jesi li? -To ima... 558 00:31:29,720 --> 00:31:31,760 - Ili Harry Nash. -[Jenna] Oprosti, 559 00:31:31,840 --> 00:31:33,040 tko je Harry Nash? 560 00:31:34,800 --> 00:31:37,920 [uzdah] On, um, bio je pacijent vašeg oca. 561 00:31:38,000 --> 00:31:39,680 Ubijen je. 562 00:31:39,760 --> 00:31:41,080 -Što? -[Lazarus] Zar ne misliš 563 00:31:41,160 --> 00:31:42,800 to je čudno, Margot? 564 00:31:43,960 --> 00:31:46,800 Ne spominješ mi to kad sam pitao za Cassandru? 565 00:31:46,880 --> 00:31:49,080 Drugi ubijeni pacijent? 566 00:31:49,160 --> 00:31:51,040 To nije bilo moje mjesto. 567 00:31:52,040 --> 00:31:55,520 Tvoj me otac ne bi želio otkriti bilo što o svojim klijentima. 568 00:31:55,600 --> 00:31:57,880 -Laz. -Čovjek uhićen za Harryjevo ubojstvo-- 569 00:31:57,960 --> 00:32:01,120 prije nego što je umro, zakleo se da nikad nikoga nije ubio. 570 00:32:01,200 --> 00:32:03,360 Mislim da nije lagao. Nije imao razloga za to. 571 00:32:03,440 --> 00:32:05,800 Priznao je da je zlostavljao djecu. 572 00:32:05,880 --> 00:32:07,520 -O, Bože. - Oh… U redu. 573 00:32:07,600 --> 00:32:08,760 Ne znam što se ovdje događa, 574 00:32:08,840 --> 00:32:11,040 -ali otišlo je dovoljno daleko. -[Lazarus] Tko god da je ubio 575 00:32:11,120 --> 00:32:13,240 Harry Nash je još uvijek tamo, 576 00:32:13,320 --> 00:32:15,920 a to bi mogla biti ista osoba koji je ubio Cassandru, i-- 577 00:32:16,000 --> 00:32:17,400 -I što? -[Margot] Hajde, 578 00:32:17,480 --> 00:32:19,520 -Teddy, idemo. Teddy, dođi. -[pas cvili] 579 00:32:19,600 --> 00:32:21,560 - Ovuda. Zbogom. -Ne, Margot... 580 00:32:21,640 --> 00:32:23,320 Hvala na vinu. ovuda. 581 00:32:25,600 --> 00:32:26,840 U redu. 582 00:32:26,920 --> 00:32:28,400 Koji kurac? 583 00:32:30,960 --> 00:32:32,920 [misteriozna glazba svira] 584 00:32:34,160 --> 00:32:36,160 [osoba diše] 585 00:32:39,480 --> 00:32:40,960 [Lazarus] Margot zna 586 00:32:41,040 --> 00:32:43,280 više nego što ona govori. Mislim, ti-ti si čuo-- 587 00:32:43,360 --> 00:32:46,080 Bila je tatina osobni asistent godinama. 588 00:32:46,160 --> 00:32:48,000 - Ona je diskretna. -Pa dobro-- Mislim, 589 00:32:48,080 --> 00:32:49,960 zašto je uopće bila ovdje-- admin? 590 00:32:50,040 --> 00:32:51,480 Jebi ga, admine. 591 00:32:51,560 --> 00:32:53,840 Trebao nam je pristup tatinom poslovnom računu 592 00:32:53,920 --> 00:32:57,040 - ili nam čak neće dati vremena da se spakiramo. -Spakirati se? 593 00:32:57,120 --> 00:32:58,080 kako to misliš 594 00:32:58,160 --> 00:32:59,360 Najam tatinog ureda 595 00:32:59,440 --> 00:33:00,640 dolazi za dva tjedna. 596 00:33:00,720 --> 00:33:01,920 Ne, ne. mi… 597 00:33:02,000 --> 00:33:03,320 moramo držati ured otvoren. 598 00:33:03,400 --> 00:33:05,680 Zašto? Tata nije ovdje da ga upotrijebi. 599 00:33:05,760 --> 00:33:06,720 Ne, ne. Jen… 600 00:33:06,800 --> 00:33:08,000 Jen, ne razumiješ. 601 00:33:08,080 --> 00:33:10,200 Mislim oni-oni ca-c-- ne mogu to učiniti. 602 00:33:10,280 --> 00:33:12,880 Ja-moram moći ući tamo. mislim, 603 00:33:12,960 --> 00:33:15,520 ako-ako ne mogu... ne mogu-ne mogu-- 604 00:33:15,600 --> 00:33:16,880 -Hej, Laz? -Sranje. 605 00:33:16,960 --> 00:33:18,480 jesi dobro 606 00:33:18,560 --> 00:33:20,560 [svira napeta glazba] 607 00:33:20,640 --> 00:33:23,040 Zašto pitaš o tatinim pacijentima... 608 00:33:23,120 --> 00:33:26,680 ovi… ovi ljudi koji su umrli? 609 00:33:26,760 --> 00:33:28,160 Laz? 610 00:33:29,160 --> 00:33:31,160 Moraš mi reći što se događa. 611 00:33:31,240 --> 00:33:33,240 I nemoj me zajebavati. 612 00:33:33,320 --> 00:33:34,880 Samo nemoj. 613 00:33:39,400 --> 00:33:40,960 U redu. 614 00:33:42,440 --> 00:33:44,360 Laz, zašto misliš 615 00:33:44,440 --> 00:33:46,720 oni vam se pojavljuju 616 00:33:46,800 --> 00:33:48,400 i-a ne ja? 617 00:33:48,480 --> 00:33:50,840 Čovjek bi pomislio da ću ja biti taj 618 00:33:50,920 --> 00:33:52,680 najotvoreniji prema tom svijetu. 619 00:33:54,280 --> 00:33:55,760 Znaš li čime zarađujem za život? 620 00:33:55,840 --> 00:33:57,400 Jenna, nije da želim ovo. 621 00:33:58,400 --> 00:34:00,080 U redu. 622 00:34:01,280 --> 00:34:04,000 Kad sam, ovaj, kad sam spomenuo 623 00:34:04,080 --> 00:34:06,120 Billy je na odmoru, Margot nije znala. 624 00:34:06,200 --> 00:34:07,760 Oh, kakve to veze ima? 625 00:34:07,840 --> 00:34:09,719 Pa, uh... 626 00:34:09,800 --> 00:34:12,120 da nije bio odsutan, mislim, mogao je... 627 00:34:14,679 --> 00:34:17,520 Netko me odveo do Suttonina groba 628 00:34:17,600 --> 00:34:19,120 drugu noć. 629 00:34:19,199 --> 00:34:21,520 Bio je... bio je obavijen bajkovitim svjetlima. 630 00:34:21,600 --> 00:34:23,000 Vilinska svjetla? 631 00:34:24,239 --> 00:34:25,840 Što, i misliš da Billy... 632 00:34:25,920 --> 00:34:27,560 Ne znam, Jenna. 633 00:34:27,639 --> 00:34:30,159 Kad sam, uh… 634 00:34:30,239 --> 00:34:32,400 kad sam vidio Sutton, rekla mi je da je... 635 00:34:32,480 --> 00:34:35,000 htjela je prekinuti s Billyjem. 636 00:34:35,080 --> 00:34:37,679 Na dan bala? 637 00:34:39,080 --> 00:34:41,960 Billy... Billy je rekao da su dobri, da su bili 638 00:34:42,040 --> 00:34:44,880 samo svađa oko sveučilišta, i... 639 00:34:44,960 --> 00:34:46,719 Ali, znaš, mogao je-mogao je... 640 00:34:47,679 --> 00:34:49,840 kako je bilo 641 00:34:51,800 --> 00:34:53,320 Vidiš Sutton? 642 00:34:54,639 --> 00:34:56,280 [tihi smijeh] 643 00:34:56,360 --> 00:34:58,360 [mirna glazba svira] 644 00:34:59,760 --> 00:35:01,240 Da. 645 00:35:01,320 --> 00:35:02,640 Bilo je prekrasno. 646 00:35:06,960 --> 00:35:08,440 Biti s njom. 647 00:35:11,320 --> 00:35:13,960 - Opet razgovarati s njom. -Ona… 648 00:35:14,040 --> 00:35:16,120 stvarno je razgovarala s tobom? 649 00:35:16,200 --> 00:35:17,840 Pa, to je… 650 00:35:17,920 --> 00:35:19,880 stvarno je bilo s tatom, znaš? To je bilo... 651 00:35:19,960 --> 00:35:21,680 Tako to funkcionira. 652 00:35:23,520 --> 00:35:25,200 Ali ja, uh... 653 00:35:26,720 --> 00:35:29,560 Ne znam zašto sam prikazan ipak te noći. Da? 654 00:35:29,640 --> 00:35:30,880 Taj trenutak. 655 00:35:31,960 --> 00:35:34,080 Taj trenutak između njih. 656 00:35:37,000 --> 00:35:39,000 -Laz… -[kucanje] 657 00:35:43,120 --> 00:35:44,920 Očekuješ nekoga? 658 00:35:45,000 --> 00:35:46,200 br. 659 00:35:49,560 --> 00:35:50,880 [kucanje] 660 00:36:00,840 --> 00:36:02,880 Dakle, što se dogodilo? 661 00:36:02,960 --> 00:36:04,440 rekla sam ti. 662 00:36:04,520 --> 00:36:07,680 Jurili su za mnom i pao sam u grm. 663 00:36:07,760 --> 00:36:10,120 Da, ali zašto si došao ovamo? 664 00:36:10,200 --> 00:36:12,800 Mama bi se jako potrudila oko toga. Znaš kakva je. 665 00:36:13,960 --> 00:36:16,440 Da. Znam kakva je. 666 00:36:19,760 --> 00:36:23,640 [voda teče, zaustavlja se] 667 00:36:23,720 --> 00:36:27,360 Kad ste se ti i moja mama vjenčali... 668 00:36:28,360 --> 00:36:30,160 … jeste li ikada željeli djecu? 669 00:36:31,160 --> 00:36:32,800 Hm... 670 00:36:35,360 --> 00:36:37,120 Bili smo djeca. 671 00:36:42,960 --> 00:36:45,200 Možda da smo izdržali, 672 00:36:45,280 --> 00:36:47,000 tko zna 673 00:36:50,360 --> 00:36:51,640 Da, dobro. 674 00:36:54,960 --> 00:36:55,960 Aidan? 675 00:36:56,040 --> 00:36:58,160 Tvoja mama će se zabrinuti. 676 00:36:59,520 --> 00:37:00,800 Sve je u redu, ja ću 677 00:37:00,880 --> 00:37:02,120 - odvezi ga kući. -[Aidan] Ne, ja sam... 678 00:37:02,200 --> 00:37:04,000 - Imam svoj bicikl. -Jeste li sigurni? 679 00:37:04,080 --> 00:37:05,120 Nije gnjavaža. 680 00:37:05,200 --> 00:37:08,440 Da. Da, siguran sam. Hvala. 681 00:37:08,520 --> 00:37:09,880 -Bok. -Bok. 682 00:37:09,960 --> 00:37:11,600 [Lazarus] Zbogom. 683 00:37:14,080 --> 00:37:15,720 Ja i ti, idemo u ured. 684 00:37:15,800 --> 00:37:17,680 Sada. 685 00:37:17,760 --> 00:37:19,800 Želim razgovarati s njima. 686 00:37:19,880 --> 00:37:22,440 [svira zamišljena glazba] 687 00:37:26,360 --> 00:37:28,120 tata? 688 00:37:33,840 --> 00:37:35,320 Tata? 689 00:37:36,280 --> 00:37:38,080 Sutton? 690 00:37:46,440 --> 00:37:48,120 Ššš 691 00:37:53,200 --> 00:37:54,680 [uzdahne] 692 00:37:58,920 --> 00:38:00,920 Žao mi je, Jen. 693 00:38:05,000 --> 00:38:06,640 Mislim da radi samo meni. 694 00:38:06,720 --> 00:38:08,240 Kako? 695 00:38:08,320 --> 00:38:09,600 Ti to ne znaš. 696 00:38:09,680 --> 00:38:11,720 Ja znam. 697 00:38:11,800 --> 00:38:13,760 Seth je već pokušao. 698 00:38:15,200 --> 00:38:16,720 Što? 699 00:38:17,800 --> 00:38:19,760 Rekao si Sethu prije mene? 700 00:38:19,840 --> 00:38:21,520 Nisam imao izbora, Jen. 701 00:38:21,600 --> 00:38:22,880 Našao sam mrtvo tijelo. 702 00:38:22,960 --> 00:38:24,600 - Morao je znati istinu. -Istina? 703 00:38:25,640 --> 00:38:27,440 On misli da imaš još jedan slom. 704 00:38:27,520 --> 00:38:29,840 Kao nakon Suttona. 705 00:38:35,600 --> 00:38:36,960 Vau. 706 00:38:38,080 --> 00:38:40,440 -Laz? -Dobro sam. 707 00:38:43,520 --> 00:38:45,520 Dobro sam, Jen. 708 00:38:48,480 --> 00:38:50,360 Neće se ponoviti. 709 00:38:52,560 --> 00:38:54,040 obećajem. 710 00:38:56,600 --> 00:38:58,040 Dobro. 711 00:38:59,920 --> 00:39:02,360 I tko kaže da mi neće uspjeti? 712 00:39:02,440 --> 00:39:04,320 Nisam kao Seth. 713 00:39:05,320 --> 00:39:07,760 Ja sam Lazar, kao i ti. 714 00:39:07,840 --> 00:39:09,600 -Znam. -Znaš li? 715 00:39:09,680 --> 00:39:10,840 Rekao si mi tek kad si se vratio 716 00:39:10,920 --> 00:39:13,760 -bio uza zid. -Samo me jebeno opusti, Jenna. 717 00:39:13,840 --> 00:39:14,920 Ništa od ovoga nije o tebi. 718 00:39:15,000 --> 00:39:16,560 Da, Laz. 719 00:39:17,640 --> 00:39:18,920 Nekako sam to znao. 720 00:39:21,320 --> 00:39:22,360 [dramatična glazba svira] 721 00:39:22,440 --> 00:39:23,480 Jen… 722 00:39:23,560 --> 00:39:25,280 ja idem 723 00:39:28,520 --> 00:39:30,000 [vrata se zatvaraju] 724 00:39:31,800 --> 00:39:33,800 Ne mogu nastaviti s ovim, tata. 725 00:39:37,400 --> 00:39:38,400 [uzdahne] 726 00:39:41,520 --> 00:39:42,920 [vrata dizala otvorena] 727 00:39:45,200 --> 00:39:46,600 [zvono dizala zuji] 728 00:39:46,680 --> 00:39:48,720 [koraci se približavaju] 729 00:39:51,360 --> 00:39:52,880 [vrata se otvaraju] 730 00:39:59,560 --> 00:40:01,200 Oh. 731 00:40:01,280 --> 00:40:02,440 Vi ste dr Lazarus? 732 00:40:02,520 --> 00:40:05,560 Da, ja sam, uh, dr Lazarus. 733 00:40:06,840 --> 00:40:08,000 Kolege su rekli da si… 734 00:40:08,080 --> 00:40:10,320 -Što? -Prezentabilan. 735 00:40:10,400 --> 00:40:12,240 Uh, dotjeran, čak. 736 00:40:12,320 --> 00:40:14,480 uh... 737 00:40:14,560 --> 00:40:16,960 Pa, ja sam... 738 00:40:17,040 --> 00:40:18,680 rekao da mogu biti. 739 00:40:18,760 --> 00:40:19,920 - Žao mi je. -[smije se] 740 00:40:20,000 --> 00:40:22,120 Počet ću ispočetka, može? 741 00:40:29,160 --> 00:40:30,560 Ja sam Laura. 742 00:40:31,640 --> 00:40:32,880 Hvala što ste me tako kasno ubacili. 743 00:40:34,120 --> 00:40:35,960 Laura. 744 00:40:37,160 --> 00:40:39,680 u redu je Hm... 745 00:40:39,760 --> 00:40:41,160 [tapka rukom] 746 00:40:41,240 --> 00:40:42,560 …sjednite. 747 00:40:42,640 --> 00:40:44,640 [dezorijentirajuće sviranje glazbe] 748 00:40:48,200 --> 00:40:49,440 [uzdahne] 749 00:40:53,960 --> 00:40:55,880 -[pročišćava grlo] -[Laura uzdahne] 750 00:40:55,960 --> 00:40:59,160 Nešto te brine? 751 00:40:59,240 --> 00:41:01,600 Mrzim biti s ove strane. 752 00:41:03,360 --> 00:41:04,560 Strana koja govori. 753 00:41:06,040 --> 00:41:07,440 učiniti... 754 00:41:07,520 --> 00:41:08,960 Vi ste psihijatar? 755 00:41:09,040 --> 00:41:11,280 - Rekao sam tvojoj tajnici u to vrijeme... -Da, 756 00:41:11,360 --> 00:41:12,600 naravno. 757 00:41:12,680 --> 00:41:14,880 Uh, samo sam... zaboravio. 758 00:41:14,960 --> 00:41:17,160 Uh... naporan dan. 759 00:41:19,880 --> 00:41:21,760 Dakle, hm... 760 00:41:23,320 --> 00:41:24,640 …kako si? 761 00:41:27,800 --> 00:41:29,240 [smijeh] Oprosti. 762 00:41:29,320 --> 00:41:30,440 Ja… [pročišćava grlo] 763 00:41:30,520 --> 00:41:32,560 Mislim da ovo nije pravo pristajanje. 764 00:41:32,640 --> 00:41:34,720 Koristio sam istu ženu za… 765 00:41:36,160 --> 00:41:38,520 nisi ti. Ja sam. 766 00:41:39,720 --> 00:41:42,440 - Nisam to čuo neko vrijeme. - Ne, pretpostavljam da ne. 767 00:41:47,120 --> 00:41:48,400 [pljesne usnama] 768 00:41:48,480 --> 00:41:50,920 znaš li što Hajdemo, hm… 769 00:41:51,920 --> 00:41:54,520 Neka ovo bude neformalno. 770 00:41:54,600 --> 00:41:56,120 A… 771 00:41:57,160 --> 00:41:59,320 ...razgovarati između, uh, 772 00:41:59,400 --> 00:42:00,840 kolege profesionalci. 773 00:42:00,920 --> 00:42:02,640 [tekućina izlijeva] 774 00:42:03,640 --> 00:42:05,600 [svira udaraljkaška glazba] 775 00:42:33,160 --> 00:42:35,160 ♪ ♪ 776 00:42:42,280 --> 00:42:44,200 Moj uobičajeni terapeut otišao je u mirovinu. 777 00:42:45,760 --> 00:42:47,360 Stara starost od 29 godina. 778 00:42:48,840 --> 00:42:50,560 Rekla je da želi izaći 779 00:42:50,640 --> 00:42:52,360 prije nego što joj je stvorio stresne bore. 780 00:42:54,040 --> 00:42:56,320 -Kuja. [smijeh] -[smije se] 781 00:42:59,240 --> 00:43:00,640 [uzdahne] 782 00:43:03,800 --> 00:43:05,320 Sva briga… 783 00:43:07,280 --> 00:43:09,240 Bol i strah… 784 00:43:14,720 --> 00:43:16,680 ...ne možeš ga jednostavno istuširati, zar ne? 785 00:43:21,920 --> 00:43:23,800 To… curi u tebe. 786 00:43:24,840 --> 00:43:26,840 I u prostore u kojima živite. 787 00:43:30,440 --> 00:43:32,480 Kao ovaj ured, na primjer. 788 00:43:34,880 --> 00:43:36,920 A ipak smo još uvijek očekuje se da će biti nepogrešiv. 789 00:43:37,000 --> 00:43:40,280 I dalje je naša dužnost brinuti se svatko tko nam dođe. 790 00:43:40,360 --> 00:43:42,480 Da, ali savršenstvo nije moguće. 791 00:43:42,560 --> 00:43:45,280 Nije moguće, zato ovo radim. 792 00:43:45,360 --> 00:43:48,320 Idem razgovarati s nekim drugim. Dajte im stresne bore. 793 00:43:48,400 --> 00:43:49,760 [tiho se nasmije] 794 00:43:51,480 --> 00:43:53,880 Pretpostavljam, iako znaš kakav bi savjet dao, 795 00:43:53,960 --> 00:43:55,800 to je, uh, teško je to sam podnijeti. 796 00:43:55,880 --> 00:43:58,800 Mm, ponekad to morate čuti od nekog drugog. 797 00:43:58,880 --> 00:44:00,880 Imate li kakav savjet za mene? 798 00:44:02,000 --> 00:44:03,520 Za vas, dr. Lazarus? 799 00:44:03,600 --> 00:44:04,720 -Da. -[smije se] 800 00:44:04,800 --> 00:44:07,040 Ne, volio bih to čuti. 801 00:44:08,920 --> 00:44:11,240 [svira zlokobna glazba] 802 00:44:11,320 --> 00:44:12,640 Otiđi. 803 00:44:14,760 --> 00:44:16,520 Gubi se s ovog mjesta. 804 00:44:17,560 --> 00:44:18,800 Oprostite? 805 00:44:18,880 --> 00:44:22,320 Idi u šetnju. piće. Uh, obrok. 806 00:44:22,400 --> 00:44:23,400 [glazba prestaje svirati] 807 00:44:23,480 --> 00:44:24,960 Možda odeš s nekim koga ne poznaješ. 808 00:44:25,960 --> 00:44:27,560 Kako bi izbjegli upadanje u iste obrasce. 809 00:44:27,640 --> 00:44:31,240 Ako, naravno, vaš, hm, vaš obiteljski život to dopušta. 810 00:44:31,320 --> 00:44:33,440 Vi imate obitelj, zar ne? 811 00:44:39,480 --> 00:44:40,720 Ja, da. 812 00:44:41,960 --> 00:44:45,680 Pravo. Pa, zamišljam koja vam oduzima puno slobodnog vremena. 813 00:44:47,600 --> 00:44:49,600 Nije to nešto Moram biti zabrinut. 814 00:44:50,600 --> 00:44:52,520 to si samo ti? 815 00:44:54,320 --> 00:44:55,520 Da. 816 00:44:58,720 --> 00:45:00,040 uh... 817 00:45:01,920 --> 00:45:03,360 tvoje ime, uh, 818 00:45:03,440 --> 00:45:04,800 Laura…? 819 00:45:06,200 --> 00:45:07,440 Mainard. 820 00:45:08,440 --> 00:45:09,840 Mainard. 821 00:45:11,120 --> 00:45:13,120 [svira intrigantna glazba] 822 00:45:14,120 --> 00:45:17,000 Što ti se dogodilo, Laura Mainard? 823 00:45:21,520 --> 00:45:23,280 [čaša lupka o stol] 824 00:45:36,360 --> 00:45:38,320 Poslužite se još jednim pićem. ja sam, uh... 825 00:45:40,280 --> 00:45:41,680 samo... 826 00:45:54,720 --> 00:45:57,600 – Nije gotovo. Što to dovraga znači? 827 00:45:57,680 --> 00:45:59,120 [Jenna] Ti mi reci. 828 00:46:17,800 --> 00:46:19,160 Prekinut ću s Billyjem. 829 00:46:25,080 --> 00:46:27,280 [grebanje olovkom] 830 00:46:38,280 --> 00:46:39,520 Ovo izgleda poznato? 831 00:46:42,440 --> 00:46:44,040 Što taj simbol znači? 832 00:46:46,040 --> 00:46:47,680 Ovo je tvoj posao, Billy. 833 00:46:47,760 --> 00:46:49,280 Ne poriči to. Uvijek si nas skicirao. 834 00:46:50,400 --> 00:46:52,600 -Gdje si ovo našao? -Što je to? 835 00:46:53,600 --> 00:46:55,480 Što je to, stolica? 836 00:46:55,560 --> 00:46:57,960 To je dolmen. 837 00:46:58,040 --> 00:47:01,400 Bio sam u svemu tome tadašnje mitološke stvari. 838 00:47:02,560 --> 00:47:04,200 Sutton se uvijek sviđalo kako izgleda. 839 00:47:04,280 --> 00:47:05,960 Pa taj dolmen 840 00:47:06,040 --> 00:47:08,600 bio je na tatinoj oproštajnoj poruci. 841 00:47:09,600 --> 00:47:10,920 Zašto? 842 00:47:11,000 --> 00:47:13,000 [svira ukleta glazba] 843 00:47:17,440 --> 00:47:19,040 -Možda… -Možda što? 844 00:47:19,120 --> 00:47:21,400 Razgovarali smo o tome. Ja i on. 845 00:47:21,480 --> 00:47:23,360 Zanimala ga je simbolika. 846 00:47:23,440 --> 00:47:26,640 Neki ljudi misle građeni su kao portali. 847 00:47:26,720 --> 00:47:28,440 Portali za što? 848 00:47:29,720 --> 00:47:31,000 Sljedeći svijet. 849 00:47:34,080 --> 00:47:37,120 Bili su okrenuti prema izlasku sunca. 850 00:47:37,200 --> 00:47:38,360 pogledaj... 851 00:47:38,440 --> 00:47:40,920 Sutton se to svidjelo. Zato je u knjizi. 852 00:47:42,840 --> 00:47:45,440 Zašto je to bilo na tvom tati... 853 00:47:45,520 --> 00:47:47,000 bilješka? 854 00:47:48,560 --> 00:47:50,040 ne znam 855 00:47:59,200 --> 00:48:01,000 Siguran sam da je bilo teško pronaći ovo. 856 00:48:03,840 --> 00:48:05,520 Vidjeti je… 857 00:48:05,600 --> 00:48:07,000 kao što je bila. 858 00:48:09,600 --> 00:48:11,760 Ne mijenjaj razgovor, Billy. 859 00:48:13,280 --> 00:48:15,920 Prekinula je s tobom, zar ne? 860 00:48:16,000 --> 00:48:18,120 Noć plesa. 861 00:48:18,200 --> 00:48:20,320 To je ono oko čega ste se svađali. 862 00:48:20,400 --> 00:48:23,640 Da, lagao si mi. U moje lice. 863 00:48:23,720 --> 00:48:25,720 -Laz… -Zašto si to učinio? 864 00:48:25,800 --> 00:48:27,440 Što misliš zašto? 865 00:48:27,520 --> 00:48:29,880 Nisam želio da ljudi misle kako mi… 866 00:48:29,960 --> 00:48:32,360 da smo te noći bili na lošem mjestu. 867 00:48:32,440 --> 00:48:34,760 Nikad nisu uhvatili nikoga za njezino ubojstvo, Laz. 868 00:48:34,840 --> 00:48:36,720 Nisam htio ljude upirući prstom u mene. 869 00:48:36,800 --> 00:48:38,080 Zašto je prekinula s tobom? 870 00:48:39,120 --> 00:48:42,120 Laz… bili smo djeca. 871 00:48:44,400 --> 00:48:47,880 Prekid je bio… dio onoga što se tada dogodilo. 872 00:48:47,960 --> 00:48:50,840 Ali zašto te noći? I kunem se, Billy, 873 00:48:50,920 --> 00:48:53,560 ako me još jednom jebeno sereš... 874 00:49:03,360 --> 00:49:06,640 Znao sam da će me Sutton otkačiti. 875 00:49:06,720 --> 00:49:08,200 Natuknula je to. 876 00:49:10,240 --> 00:49:13,960 I dao sam joj blok za crtanje da se pokuša predomisliti. 877 00:49:15,160 --> 00:49:16,160 Do… 878 00:49:17,720 --> 00:49:20,400 …pokazati joj što osjećam prema njoj. 879 00:49:20,480 --> 00:49:22,040 ona… 880 00:49:24,400 --> 00:49:25,840 Nije marila. 881 00:49:26,880 --> 00:49:28,600 I ne ponosim se time… 882 00:49:30,640 --> 00:49:34,400 ...ali htio sam je stvarno povrijediti. 883 00:49:36,400 --> 00:49:39,280 Neka se osjeća 884 00:49:39,360 --> 00:49:41,640 što sam osjećao. 885 00:49:42,680 --> 00:49:44,280 Dakle, da joj se vratim, 886 00:49:44,360 --> 00:49:46,600 Otišao sam s drugom djevojkom 887 00:49:46,680 --> 00:49:48,600 i pobrinuo se da nas uhvati. 888 00:49:48,680 --> 00:49:50,000 Billy? 889 00:49:51,080 --> 00:49:54,000 Ti bolesni, bolesni gade! 890 00:49:59,200 --> 00:50:01,440 S kim si bio te noći, Billy? 891 00:50:17,480 --> 00:50:19,480 s kim si bila 892 00:50:28,440 --> 00:50:30,080 [Billy] Jenna. 893 00:50:31,120 --> 00:50:32,280 Jenna? 894 00:50:58,840 --> 00:51:00,800 ♪ ♪ 895 00:51:11,240 --> 00:51:13,240 ♪ ♪ 896 00:51:43,160 --> 00:51:45,160 ♪ ♪